翻译公司解析做好本地化翻译需具备哪些
卢隽婷
尝试进入中国市场的海外电商并不算少，但是真正成功的并不多。现在，Asos来接受挑战了。
2013年对于我最大的挑战是，面对增长，如何控制和掌握增速。对于管理者来说，这是非常困难的。这一年，Asos几乎是以超过50%的速度在发展，这种发展带来了很多复杂的挑战。
我们在去年11月终于进入了中国市场。我认为这也将成为Asos在2013年或者很长一段时间中最正确的决定之一。我们在中国是很有客户基础的，有很多消费者早就通过各种渠道认识了Asos。
但进入中国之后，我必须重新思考在中国的策略。即使在社会化媒体如此发达的今天，即使你可以随时看到中国的情况，简单照搬英国模式是无法满足中国消费者的。比如中国有支付宝、有货到付款政策等等，这是世界上所独有的。所以我们要根据中国市场的实际情况不断学习，来更好地了解和贴近中国消费者。但我们想提供给中国消费者更方便的服务，包括中文网页的网购体验、更方便的支付方法。
我得承认，中国的网站相比英国网站还是有很多区别的，为了要尽快进入中国市场，我们做出了一些让步。因为中国市场发展非常快，而且千变万化，如果我们按照国际版本来设计中国的Asos网站，对于中国消费者来说就太慢了。但是我们独立的技术团队将进行各种全新的功能尝试，如果效果喜人，之后还会反过来运用到英国网站，那就会形成良性互动了。
2013年之前，我们的物流中心在英国，但是这一年，我们第一次在中国、在海外市场设立了物流中心。我们仍然在伦敦完成设计，但是为了缩短物流时间，我们在美国建立了仓库，并在中国先一步建立了配送中心。目前，我们也尝试在美国这样做。希望能够及时地将新的潮流带给海外的消费者，让他们享受和英国本土相同的服务。endprint
